作者の妊娠出産体験をリアルに綴ったエッセイ漫画「久永家」第１話。未経験の方や男性の方にも読んでいただきたいので、エッセイや４コマではなくストーリー形式にしています。実際にあった出来事ですが創[…]
妊婦健診に行ったら体重が増えすぎて注意された話。
※この話は英語の翻訳を掲載しています。
This manga has been translated into English.
Essay comic “Hisanaga Family” Episode 19.
damn it!
I’ve gained almost three kilograms since my last prenatal checkup!
The morning sickness is over and the food is so good I ate way too much!
But I’ve lost weight due to morning sickness,so I’m just gaining it back.
Doom!
“Weight caution”
What’s with the stamp！?
“You seem to have overeaten since your morning sickness is over.”
Don’t…I’ll always have a “weight warning” in my maternity book.
“If you gain too much weight, you’ll have a difficult delivery or get sick.”
“I’m sorry.”
I’ll be really careful next time…!
“Please take off your shoes and lie down on the examination table.
And then Please roll up your clothes so I can see your stomach.”
“Your husband can watch this monitor with you.”
“Yes!”
“Your pregnancy is progressing well.
Your baby’s heart is beating fine.”
“Do you have any questions?”
My husband is staring at the monitor.
“Do you know the sex of the baby?”
“Hmm…
You don’t know the sex of your baby until you’re about seven months pregnant.”
“Okay…”
Two more months…
“Well, come back in a month.”
“Which gender do you wish your baby was?
I’d prefer a girl.”
“I’ve heard that girls are easier to raise, so I’d like to have a girl for my first baby.
I’d like to have a girl first and a boy second.”
“But I don’t care which sex the baby is, as long as it’s born safely.”
“Yes.I really do.
I’m talking about a colleague of mine at work.
It seems that his child has Down syndrome.
They were a couple in their twenties, so they hadn’t had a prenatal checkup.”
“My friend’s child was left with a disability due to problems during delivery.
They said they were happy when the baby was born, but then cried when they heard the doctor’s diagnosis.
Whether it’s a boy or a girl, as long as it’s born healthy.
As long as the baby and you are safe, that’s all that matters.”
“That’s right.”
“I can be there for the birth, if you want me to.”
“I want you to be there for the birth.
Okay, I may not be able to help you, but I’ll try.”
“I just need you to be there for me…”
“I’m glad you said that…”
“Look ahead when you’re driving.”
“I think I’ll drive myself to the prenatal checkup.
I want to see a woman doctor.
The woman’s doctor sees her on Fridays, but you have to work on Fridays.”
“!?”
“No! No!
Pregnant women have impaired judgment and it’s dangerous to drive a car!”
“I’ll take the day off work, we’ll go to the OB/GYN together.”
“Look ahead and drive!”
“Thank you, my dear.”
“Because I’d rather have a female doctor too!”
“……”
この漫画は作者が妊娠した2010年当時の情報です。
妊娠中の体重増加量の目安
BMI18.5未満→12〜15kg
BMI18.5以上~25.0未満→10〜13kg
BMI25以上~30未満→7〜10kg
BMI30以上→上限5kgで個別対応
（2021年3月日本厚生労働省）
※最新の詳しい情報はご自身でお調べください。
週数が経過すると体重管理結構キツくなっていきます…。
実験的に英訳を載せてみました。翻訳するの面倒ですがまたやりたいです。
この話は電子書籍1巻に収録されています。
[sitecard subtitle=1話から読む url=https://hisanagasawa.com/2021/03/13/hisanagake1/ target=]妊娠中、割と日中は時間がありました。とにかく眠気がすごか[…]
久永沙和30歳、初めての妊娠。難病持ちで夫と二人暮らしの主婦が、妊娠出産について勉強しながら赤ちゃんを迎え、母になる。妊娠出産育児の実体験をリアルに綴ったエッセイコミック。ほぼ無料公開中。2021.4.26完結。全70話。久永家①[…]
